| Nannina |
Ce sta scrittu
che viè…U PAPA! |
| Renzo |
Ma che 'd'è, quellu
che m'ha cresimatu? |
| Nannina |
Se! Mo ed'è
quellu! Ma che dichi! Quellu viè tutti l'anni. Te pare che si veniva essu l'evano scrittu
'lli a u giornale? Quessu ed'è unu 'mportante, unu de quelli grischiani, che se vedono
'gni morte de Papa. |
| Renzo |
Ma a da venì o è
morto 'ssu Papa! Perché si ed'è mortu, ce vengano a fa u funerale. |
| Nannina |
Ma che ce terrai
drento a 'ssa capoccia 'nnacquarita! Potrà esse che nun capisci mmai quanno te se spiega
'na cosa? U Papa ed'è unu che campa tantu, apposta se dice 'gni morte de Papa . Mo
che ce penzo da si che nun ce veniva più a Casternovu, io mancu me l'aricordo. |
| Renzo |
Sii…Mo
campa tantu! Camperà come quell'antri, no? E' un ommino puro essu. |
| Nannina |
Ma che dichi! Quellu
c'ha i Santi in Paradisu. Te pare che tra de essi nun se iutano? Comunque, viè qui, a
Casternovu, sta scrittu… qui! Mo sbrigate a 'nnà giù! |
| Renzo |
Ma si nun ciu trovo? |
| Nannina |
Schiaffajelu sotto u
portone de moniche. Così come oprano u vedano. |
| Renzo |
Allora…io vò! |
| Nannina |
E nun te fermà a
chiacchiarà co…Cosa! |
| Renzo |
Cosa…Se chiama
Betta! |
| Nannina |
Chiamala come te pare,
ma prima fa u commannu! Mo famme 'nna a da 'na 'nnacquata ai mattoni e na sfulinata a
casa, che poi ho da oprì l'emporio, che si nun l'opro io, sa quanno s'opre. |
Atto primo |
Scena seconda |
| Renzo
è in scena sta girando il giornale tra le mani, quando entra Betta |
| Betta |
Oh! Rè! Ma che stai a
fa co 'ssu giornale! Ma che te voi 'mparà a legge? |
| Renzo |
Guarda che già l'ho
lettu, je stavo a da 'na 'ugrujata, l'ho da 'nna a portà a Don Torellu. Ma ciu sai chi
'rriva? |
| Betta |
U giurnale li lettu
tu, mica io! Si nun u sai tu quellu che ce sta scrittu… |
| Renzo |
Arrabbiate! T'arivorti
come 'na vipera! |
| Betta |
Nun parlamo de vipere,
che tu ce n'hai una lin casa, apposta l'ariconosci. 'Nsomma me l'ho dichi chi a da venì?
Gnente, gnente quarche bellu fiu? |
| Renzo |
Puro! Pe ti, ce sto io
e basta! Te stevo a di che a da venì…u Papa e …u sai co che viè?…Co na
carrozza, co venti cavalli… |
| Betta |
Co venti
somari…Co venti somari… |
| Renzo |
Bianchi! |
| Betta |
Aho! Io i somari
bianchi nun l'ho mmai visti. |
| Renzo |
Co i cavalli t'ho
dittu e po sta scrittu qui, eh! (Le mostra il giornale sottosopra)Co i cavalli t'ho
dittu e po sta scrittu qui, eh! (Le mostra il giornale sottosopra) |
| Betta |
Ma chi ed'è quessu? |
| Renzo |
Ed'è unu 'mportante,
che campa tantu e che c'ha tanta terra giù pe |
|
|
| Betta |
Vengo da Massarello,
che io già so stracca stocca, io! Papà m'ha scavatu stu secchiettu de petate, che mamma
c'ha da fa gli gnocchi, mica come 'lla vipera de sorota che mancu te fa magnà. Nun u vedi
come te si aridottu? |
| Renzo |
Bèh! Me potaressi
puro 'nvità a magnà 'na domenica!Bèh! Me potaressi puro 'nvità a magnà 'na domenica! |
| Betta |
Sii! E chi ju dice lin
casa, che si pocu pocu sanno che sto qui co ti, me… |
| Renzo |
U sai che stevo a
pensà? Che mo che viene u Papa, soroma ciavarà da fa li a bottega e mammota lin casa,
così noi… |
| Betta |
Io, sola co ti, nun ce
sto, perché ti me voi bè solo quannu te fa commidu! |
| Renzo |
Ma nun è veru! IO te
vojo bè e si sarìa pe mi, te sposarìa subbitu, però la jena de soroma, nun mi da i
sordi. |
| Betta |
E tu fatte più furbu,
no? Opri u tiratore e ti freghi, gnoccu! Poi ti metti in saccoccia e quannu n'emo fattu 'n
bellu mucchiettu, ce sposemo. |
| Renzo |
Va beh! Ce sposemu!
Però…'ntantu facemo e prove.(Renzo lascia cadere il giornale e tenta di baciarla) |
| Betta |
Ma quali prove! Ma che
si 'mbriacu de matina prestu? T'ho dittu che prima me te sposi, poi…casomai…me
metti e mani addossu. |
| Renzo |
Arrabbiate, quantu si
furestica stamatina! Io…casomai e tu vai in giro tutta scollacciata! |
| Betta |
Io, me lu pozzo
permette e po' …tu 'mpicciate pe ti! |
| Renzo |
Guarda che so affari
puro mii, si permetti! Certu che ce vo 'na pazienza co 'sse femmine! (Escono,
dimenticando il giornale per terra) |
Atto primo |
Scena
terza |
| Entra
Corina, che dal balcone si era gustata tutta la scena |
| Corina |
Certu che quannu si
munellu, te vergogni de tuttu! Vedete si pe daje 'n bacettu 'ssu fiu ja da curre appresso
pe tutta piazza. |
| Giovanni |
Oh! Cori! Quantu me
piace, quanno te fai 'sse belle risate, che me fai venì voja de…Mi capitu, no? |
| Corina |
Giovà, sempre a
penzà lì stai! Si propiu come tutti quell'antri! |
| Giovanni |
Senti 'n po', ma come
ed'è che nun ti si vista giù a piazza vecchia, che m'ero 'nguattatu su pu vicolettu? Ma
a voja aspettà, mi ci hai fattu fa e radiche! |
| Corina |
Ah! Mo te 'nguatti
puro! Bono a sapesse, sinnò me fai pià quarche corpu! E po zittu, che nun c'ho avutu
n'attimu de requia, stamatina! |
| Giovanni |
Requia o nun requia,
'na scappata potevi puro faccela! |
| Corina |
Eh si! Io stevo a
penzà propriu a ti, co tuttu quellu che ciò la da capoccia! A propositu, si sapessi c'ho
'ntesu? 'Ndovina chi viè a Casternovu? |
| Giovanni |
E chi avarà da venì?
Quarche parente tuu. |
| Corina |
Ma quale parente!
Viè…u Papa, co i svizzeri,100, arti, biondi, belli… e c'hanno certi cosi
lunghi… |
| Giovanni |
Ah! Io sto sempre a
penzà lì,eh! Tu, no? |
| Corina |
Ma che i capitu! I
cosi i portano 'n mani, così.(Fa il gesto di impugnare una lancia) E u sai che ho
saputu? Che so tutti belli i svizzeri, so tutti così! Me tocca dije a fratimu si ne
facemo dormì quarcunu qui, così i pozzo conosce mejo. |
| Giovanni |
Che te pia 'n corpu a
seccu! Lin casa ti porti? E magara li metti puro a dorme lin cammora co ti? Pe quessi nun
ce stanno requie, eh! |
| Corina |
Oh! Giovà! Mica sarai
gelosu, per casu? U sai che io penzo solo a ti. Dicevo tantu pe di. |
| Giovanni |
Allora, si te voi fa
perdonà, ce vedemo stasera lì a u Casalinu. |
| Corina |
Che si mattu? Già che
ce stemo, facemoce oprì u portone da e moniche. Ancora 'na conosci sor Ernesta? Quella
sta sempre dereto a e finestre a 'mpicciasse di fatti dell'antri. |
| Giovanni |
Va bè! Allora 'nnamo
giù a Femminella. |
| Corina |
Che si scemu? Già che
ce stemo, 'nnamo giù drento a u fossu de Chiarano …e po me se 'nzacchera tuttu
l'abitucciu. |
| Giovanni |
Va bè! Allora
vedemoce giù pu Bucione, 'llì mica ce vorranno vedè…perché io t'ho da vedè. |
| Corina |
Va bè! Va bè! Ma
come fo a scappà de casa? |
| Giovanni |
Ah! Ma oggi nun te va
bè gnente! Mo puro pe scappà de casa ce so li 'ntoppi! Fai come i fattu sempre: voti u
concone la 'ppi vasi e po l'arivenghi a iempì. |
| Corina |
Vedarai tu si se
fraciano 'sse pore piante! Co tutti 'ssi conconi d'acqua che je do, se moraranno 'ffogate!
Ma…se po sapè che stai a fa? |
| Giovanni |
(Giovanni si
contorce e si preme la pancia con le mani) Zitta! Che me smucina tutta a panza,
perché tantu che te spettavu me so magnatu 'n secchiettu de prunga ch'evu cortu pe ti e
mo me tocca sbrigamme a 'na de corpu sinnò…Toh! Che bellu pezzu de carta! Me serve
giustu pe…Tantu lasciallu lì nun serve a gnisciunu…Ce vedemo, Corì! |
| Escono
di scena, mentre entra Romolo e subito dopo torna Giovanni |
| Giovanni |
Ah! Che riffiatu!
Stevo a schiattà. |
| Romolo |
Giovà! Che c'iai? |
| Giovanni |
E u so io! Tu,
piuttosto, li saputu che viè u Papa? |
| Romolo |
U Papa? Ma che stai a
di? Si propiu siguru? Spiegame bè, nun te ne annà. |
Atto primo |
Scena
quarta |
| Romolo
tiene in mano il giornale restante |
| Romolo |
Famme fa u cappellu
che co 'ssu sole che ce sta, me cocio. |
| Paolo |
Oh Rò! Ma che ci da
fa co 'ssu pezzo de carta? |
| Romolo |
Me ce sto a fa u
cappellu, che co 'ssu sole così gaiardu u cervellu me se cocie. Ma…Paolù, u sai che
se dice? Che a da venì u Papa…co cento cardinali…e cercano a gente pe' lavorà
ar Vaticanu. Io già me so 'nformatu, che si pozzo 'mboccà, fo u signore. Beh! Mo famme
'nnà. |
| Paolo,
solo in scena, riflette su quello che gli ha detto Romolo, quindi tutto agitato chiama la
moglie |
| Paolo |
Ninè, viè giù,
curri, c'ho 'na nova da riccontatte! |
| Ninetta |
Paolù, che mi portatu
già l'ova? Spetta popò, che te calu u canestro. |
| Paolo |
Ma qualu canestro,
cala tu! |
| Ninetta |
Beh! E l'ova? |
| Paolo Paolo
|
Ma quale ova! Allora
nun hai capitu gnente: l'ova nun c'entrano. T'ho da di 'na cosa 'mportante e…me tocca
parlà pianu, che sinnò ce sentano e po nun trovemo postu. |
| Ninetta |
Perché emo da sta
zitti? Ma 'ndo emo da 'nnà? Che gnente gnente me porti a ballà e nun u voi fa sapè a
soroma? A mi me sta bè, basta che nun spennemo tantu. |
| Paolo |
Ma quale ballà! Viè
u Papa a Casternovu co cento vescovi e cento cardinali in pompa magna e se dice che ce
sarà 'na festa che c'aricorderemo finu a che campemo. |
| Ninetta |
Ma dichi davero,
Paolu? |
| Paolo |
Dico davero sì! Mica
so scemo io, sa? |
| Ninetta |
Mo me tocca spenne
puro i sordi pe rivestimme, che sinnò soroma se sturba; quella è capace de famme 'na
scenata puro davanti a u Papa. |
| Paolo |
Ninè, puro io tocca
che m'a rifò quarche cosa. Si fai bella figura tu, l'ho da fa puro io. |
| Ninetta |
Pe ti ce penzo io,
parlo co Pietro si c'ha quarche vestito che nun se mette più, mu fo da, così tu metti
tu. Speriamo che te sta bè, sinnò co tutti 'ssi sordi che ce vonno u Papa ce mette 'n
mezzo a 'na strada. |
| Paolo |
Va bè, Ninè, 'na
facemo tantu lunga! Pensace tu, che io ho da 'nna a fa a cicoria là a Va Cesara, che si
gnente se fermano a pranzu, noi già c'emo a verdura, che quessi so peggio de vacche:
antru che erba magnano. |
| Ninetta |
Puro da pranzu jemo da
fa! A cicoria c'ha magnemo noi; pe fa magnà u Papa facce penzà Don Turellu, u sindicu e
tutti quessi che i sordi i buttano via. Noi tenemoceli da contu i nostri! |
| Paolo |
Che ciavarai da fa co
i sordi! |
| Ninetta |
Paolù, co i sordi
tocca 'nnacce pianu, che si ce feniscianu, come facemu? |
| Paolo |
E' veru, Ninè, c'hai
raggione, però si emo da fa bella figura, quarche cosa emu da fa pe quannu viè u Papa.
Nun dico che iemo da fa u pranzu co a ciccia, ma armeno 'n po’ de verdura ie l'emo da
fa magnà. |
| Ninetta |
Va bè, va a fa popò
de cicoria, ma me riccommanno nun fa tardi. |
| Paolo
esce di scena e Ninetta tra sé e sé |
| Ninetta |
Ma guarda tu si co
tante cose che c'emo da fa, Paolucciu miu è 'nnatu a fa cicoria! |
| Rosa |
Beh! E nun si
contenta? Io pefamme fa 'na faccenna da Peppe ho da dispone u Santissimu. |
| Ninetta |
Fossi pe noi a
cicoria, vabbè! Ma cia da fa magnà quelli. |
| Rosa |
Ma quelli chi? |
| Ninetta |
U Papa, i cardinali, i
vescovi, i monsignori! Ha da venì puro 'n corpu che je spacca! Così iemo da fa da magnà
e io caccio i sordi! |
Atto primo |
Scena
quinta |
| Rosa
sola in scena |
| Rosa |
Viva la faccia de
Paolucciu, antru che lu beccamortu de Peppe, che riedè 'nnatu 'n antra vorta giù da
commare Teta! Aoh! Stanno sempre a fa communella! Chi u sa che ieva da dì co tanta
prescia, che si iessi datu retta a la pora mi madre, su marmottone nun me l'evo piatu.
Ancora m'aricordo: steva li de fora a casa, li a u spiazzettu, co u corvellu in mani a
concià i ceci e mu diceva: "Nun te pià quessu, che ed'è de scanzano, nun ie va de
fa gnente; basta dì ch'ed'è u fiu de cacalentu e ho dettu tuttu,ma…prega tu che sa
fiarella nun ripiasse de u padre, meio che se fa monica!" Peppe…Peppeee |
| Peppe |
Eccome, eccome! A
commaare Teta me deva chiacchiara. |
| Rosa |
Ma statte zittu, che
'ndo vai, fai u petellu; quannu 'ttacchi nun spoggi più! |
| Peppe |
Steva tutta
'ndaffarata, m'ha dittu puro si me volevo fermà a pranzu. C'era puro a cognata nostra,
puro essa se steva a smove, stevano a di che a da venì u Papa. |
| Rosa |
Ah! Te si svejatu!
Chiudi a stalla doppo che so scappati i bovi! Si svertu! |
| Peppe |
Così m'ha dittu a
commare Teta. Mica m'avarà… |
| Rosa |
Si propiu u voi sapè
come stanno e cose, tu dico io: viè u Papa, i cardinali e puro 'n brangu de moniche in
procissione co tutti i lampioncini. Sa come ce sforma a Presidente, che je toccarà curre
appresso a Sor Gertrude, a sor Ernè e a tutte l'antre! |
| Peppe |
Arrabbiate ritta! Ce
l'hai sempre co tutti! I capitu mo perché me ne vo giù da commare Teta? |
| Rosa |
Aoh! Si viè u Papa,
sa quanti grischiani! Cammina, va a Monte la Pera, riccoji du belli bigonzi de frutta, du
briccocule, du persica, vedi puro du cosce de moniche che saranno fatte, che quessa è a
vorta bona che facemo du sordi e ce drizzemo e coste! |
| Peppe |
Vabbè, vabbè,
ma…u sai c'ho saputu da Teta? Che Betta, fiota, l'hanno vista a fa a ciuetta co
quellu regazzu, che fa u postinu: u fratellu de Nannina, quella che venne i giornali. Mo
vedi 'n po' tu, che io nun pozzo parlà lin casa, ma…aricordate che a chiacchiara
cammina. |
| Rosa |
Senti, senti! Sempre a
ti te dicano 'sse cose, che nun je sai risponne. Me lu dicesseru a mi, che po ju do io u
postinu a commare Teta e a cugnata, anzi mo vo giù casa e a chiarisco io 'ssa faccenna.
Tu cammina, va a fa quellu che t'ho dittu. |
| Peppe |
Vo,vo. |
| Escono
entrambi ed entra Leonora, che aveva ascoltato tutta la storia del Papa. |
Atto primo |
Scena
sesta |
| Leonora |
Aoh! I vistu che a
'mpicciasse popò dell'affari dell'antri giova? Co 'na fava du piccioni! Arrabbialu
maritimu, quantu è farzu! Te pare che essu, ch'ed'è u sindicu, nun u sa? Voi vedè che a
la 'ntrisa de a sorella je l'ha dittu? Litigano, litigano, ma bon sangue nun mente.
Pietro…Pietrooo. |
| Pietro |
Moje, mo che te s'è
sciortu! T'arirode 'n antra vorta? Ce fussi 'n giornu che fila tuttu lisciu. |
| Leonora |
A mi nu me s'è
sciortu gnente! Ma tu nun i sentitu gnente, come ar solitu? |
| Pietro |
Perchè, ch'evo da
sentì? |
| Leonora |
Ma come, site culu e
camicia co Don Torellu e nun t'ha dittu che viè u Papa? |
| Pietro |
E io che ne so si u
sa? |
| Leonora |
U sa, u sa. Mo te pare
che si viè u Papa, co tuttu u clerou, 'ssi pezzi grossi, essu nun u sa? Quellu nun te
l'ha dittu apposta, che l'affari i vo fa solu essu. Certu però che mo ho da fa u serviziu
novu, i tovajati … U sa, u sa. Mo te pare che si viè u Papa, co tuttu u clerou, 'ssi
pezzi grossi, essu nun u sa? Quellu nun te l'ha dittu apposta, che l'affari i vo fa solu
essu. Certu però che mo ho da fa u serviziu novu, i tovajati … |
| Pietro |
Aoh! E mo mica perché
viè u Papa emo da 'nnà a zampe all'aria!Aoh! E mo mica perché viè u Papa emo da 'nnà
a zampe all'aria! |
| Leonora |
Io so a moje du
sindicu. E allora ho da fa bella figura. Nun i voi 'nvità a pranzu? Do li manni a magnà?
Mica te vorrai fa mormorà dietro, perché quessi nun spettano antru pe mette bocca. |
| Pietro |
'Mbè ! I servizi
cell'emo e… e tovaje te fai prestà da la patetica de sorota. Piuttostu fatte quarche
abitucciu novu e fammelu puro a mi, che c'emo da distingue. |
| Leonora |
Nun te preoccupà che
all'abitucciu miu già c'evo pensatu. |
| Pietro |
Mo però emo da penzà
pe magnà. |
| Leonora |
Nun ce stanno
problemi: 'sse femmine me daranno 'na mano, no? Tu va giù da 'ssi pecorari e te fai da
quarche abbacchio, quarche caciotta e quarche bella ricotta. |
| Pietro |
Leonò, piemo tuttu,
ma e ricotte no, pe carità, che quessi so vecchi. Sa come se sbrodulano! E po 'ssa robba
costa. |
| Leonora |
'ssa robba nun costa
gnente, perché li beccamorti di pecorari te l'hanno da rigalà. Sfruttano la terra di
preti e allora è giusto che te l'arigalano. 'N vonno fa magnà u Papa co tuttu u
concistoro? |
| Pietro |
M'arrabbiate ritta!
Vorria propriu vedè quessantre famije che stanno a fa! |
| Leonora |
Fannu, fannu, te pare
che la 'nvidiosa de Lisandra nun avarà tiratu fora quarche tovaia? Va bè, ce starà
quarche toppa, ma 'ntantu se prepara puro essa nun te preoccupà. Me pare de vedelli che
se scapicollano pe 'nnaje a bacià l'anellu! |
| Pietro |
M'auguro
solu che se sprofonnassi a strada, così a Casternovu nun ce 'rrivano, così a festa c'ha
facemo pe noi, come emo sempre fattu. |
| Leonora |
Nun cambià discorsu e
stamme a sentì: ma si quessi du u Papa hanno da fa quarche bisognu, do li mannemo? |
| Pietro |
Ma 'rrabbiate ritta tu
e tuttu u Vaticanu! Io più de falli magnà nun pozzo, vorrà di che i mannemo lì a
monticellu, come facemo noi e pe pulisse c'hanno e pennazzule che portano. |
| Leonora |
Che te pia 'n corpu! I
manni li a monticellu? E…ma ciu sai che te dicu? Che a mi nun me ne frega gnente e po
mo ho da 'nnà a preparà da pranzu e tu viè alla mezza, sinnò a pasta a trovi fredda
come tutti quell'antri giorni. |
| Leonora
esce di scena e Pietro va in cerca di don Torellu |
Atto primo |
Scena
settima |
| Mentre
Pietro si avvia alla ricerca di Don Torellu, questi entra in scena |
| Pietro |
Don Torè, giusto a
voi stevo a pensà: ho sentitu di che 'ssi giorni a venì ciavarete da commatte, ete da
preparà a festa a u Papa. |
| Don Torello |
Oh Piè, ma che vai
dicennu! Io nun so gnente, so u prete e l'avarìa da sapè pe primu. Ma a te chi te l'ha
dittu? |
| Pietro |
A me mojima, ma
scusete tantu: voi u giornale nun u leggete? Starà senz'artru scrittu 'li! Nannina vu
manna tutti i giorni. Che ce facete, ce 'ccennete u focu? Ve l'avarà mannutu da Renzo! |
| Don Torello |
U fratellu? E chi l'ha
visto! Mancu e moniche m'hanno dittu gnente. Te pare che si je l'eva lasciatu a esse, nun
me l'evano datu? Ho visto prima sor Gertrude, che (vabbè che u cervellu je se l'ha
magnatu u gattu) però me l'avarìa dittu. Aoh u Papa ed'è u Papa! |
| Pietro |
Don Torè, mo vo dico
io come stanno e cose: dice che u Papa viè a Casternovu e se porta appresso tuttu u
Vaticanu, che se trasferisciano qui perché a San Pietro nun ce capano più. Ne 'rrivano
'na sbragata tra svizzeri, cardinali, vescovi, monsignori, preti, moniche e so quante e
tanie di Santi. |
| Don Torello |
Oh Piè, u sapete che
ve dico? Che pe 'n po' i pozzo puro sopportà, ma ciu sai che l'ospite ed'è come u pesce:
doppo tre giorni…puzza. |
| Pietro |
Don Torè, ma co tutti
'ssi grischiani che 'rrivano, sa e partite a tressette che ce facemo? |
| Don Torello |
Ma che dichi, Piè?
Che si vengano tutti 'ssi fureschieri, me se fregano puro a casa e nun potemo fa come ce
pare. Me toccarà di messa puro a sera. Però…u Papa me tocca ricevilu bè, perché
si è veru che se fermano qui, capace che me fanno monsignore, si se trovano bè. |
| Pietro |
Don Torè, a voi ve
fannu vescuvu, a Sor Gertrude segretaria de u Papa e a noi ce conosceranno da tutte e
parti! |
| Don Torello |
U sai che te dicu,
Piè? Che t'hai propiu raggione. I capitu, Giacomì? (a voce alta, rivolgendosi a
Giacomino, il sacrestano, fuori scena) Mo 'nnamo giù a chiesa e tu dai 'na bella
sfulinata a tuttu e io te guardo, sinnò tu te metti a giocà a lippa co e cannele e a
chiesa nun m'ha pulisci e aricordete che emo da tirà fora tutti i Santi e i mettemo 'n
fila. |
| Pietro |
Si, i mettemo in fila
come e colonne de San Pietro |
| Don Torello |
Magara e metto dereto
all'altare e…(non finisce la frase, interrotto da Leonora, venuta a chiamare per
il pranzo) |
| Leonora |
E che i mettete in
castigo? Ma 'nvece de chiacchiarà a vanvara, che e chiacchiare fanno i pidocchi, facete i
fatti! Smorzeteli 'ssi grammofoni, sinnò 'rriva u Papa e voi stete ancora a fa i
ciarlatani. Venite su che magnete! |
| Pietro |
Perché i puro
cucinatu? |
| Leonora |
Veru che ho cucinatu.
Che nun magnete mai tu e quess'antru che 'rriva sempre all'ora de pranzu? |
| Don Torello |
Eh, Divina
Provvidenza! Penzete, Leonò, che oggi evo puro deciso de digiunà! |
| Leonora |
Avellu saputo, avarìa
fattu u brodu! |
| Don Torello |
Perché ch'ete
cucinatu de bonu? |
| Leonora |
Oggi ho fattu propiu
quellu che fa pe voi, Don Torè. |
| Don Torello |
Meno male! A mi me
piaciano tantu e stroppe, che facete voi. E poi ce facete 'n sughettu così bonu, che
quannu ho finitu ce fo puro a scarpetta. |
| Leonora |
No, Don Torè! Nun ho
fattu e stroppe. Ho fattu i strozzapreti, che si dicano, veru? |
| Don Torello |
E che ce frega!
Strozza o nun strozza tantu magnemo puro oggi e po, Leonò, se strozza chi magna solu e io
magno sempre 'n compagnia! |
| Pietro |
Certu, Don Torè, che
tu l'appetitu nun tu fai mai mancà! Però mo stevo a penzà come u potemo ariceve quessu. |
| Don Torello |
Beh! Potemo pulì li
de fora a chiesa, mettice quarche bellu arco de lavaro, quarche bella frasca de ginestra. |
| Pietro |
Certu,
Don Torè! Nun è male com' idea. |
| Don Torello |
E certu, Piè! Ma mo
'ssa notizia tocca tenella nascosta, così u guadagno cell'emo solu noi. |
| (Improvvisamente
entrano in scena tutti gli altri) |
| Tutti |
Don Torè! L'ete
'ntesa l'ultima? Viè u Papa a Casternovu! |
Atto secondo |
Scena prima |
| In
piazza, davanti alla porta di casa di Lisandra |
| Lisandra |
Eccola 'ssa magna a
uffa! Ah bella! E' ora che te dai da fa, si voi continuà a sta' qui a fa a signora,
invece de sta' tuttu u giornu a 'mbellettatte pe mittete in mostra! Potarissi puro damme
'na mani! |
| Corina |
E giusto 'n pidocchiou
arifattu comme ti poteva parlà, perché, si nun era pe' fratimu, ancora 'nnavi a riccoje
e gregne co 'lla tirchia de sorota, che nun magna pe nun… |
| Lisandra |
Nun te nzardà a
parlà male da famia mia! E che vorrissi dì? Gente che ha sempre lavoratu, mica come ti
che campi sopre spalle nostre! |
| Corina |
Sopre e spalle de
fratimu, vorrai dì! Perché tu co a 'rrobba nostra nun c'entri gnente. Ah! si
ariscappassi mamma, che u diceva sempre: "Quessa è venuta quin casa e a piccatu u
cappellu!" |
| Lisandra |
Famme aritirà, sinnò
tu straverso 'ssu sgommarellu! Ma propiu a mi m'eva da 'ccapità 'ssa croce? (Lisandra
esce di scena) |
| Corina |
(Corina si rivolge
a Caterina, figlia di Lisandra, fuori scena) Li 'ntesa mammota, Caterì? Se fa bella
coi sordi dell'antri! Va su, bella de zzia, che si quella nun vede gnisciunu, fa pià
quarche attaccu de petto! |
| Pietro |
(Pietro ha
ascoltato le ultime battute ed entra in scena) Oh, Corì! So stufu finu sun cima a
punta di capelli! Stete sempre a litigà! Li da fa fenita, che ortre tuttu m'ho da sentì
dì da tuttu Casternovu: "Sorota sta sempre a fa l'amore co Giovanni!" |
| Corina |
E che c'è de male?
L'amore se fa quanno si giovine! |
| Pietro |
Ma è possibile che co
tanti ommini t'evi da 'nvaghì propiu de Giovanni? Co 'ssa famia nun ce simo mai piati!
Fai soffrì puro i morti! |
| Corina |
Tu non solo fai
soffrì i morti, ma puro quelli vivi. Ha raggione mojita, quannu te dice che sei u spassu
dell'usciu e u diavulu de casa! |
| Pietro |
Basta! Nun vojo
sentì più gnente! So stufu! Me sento male! Ma si mo che viè u Papa, je la fo a diventà
segretariu de Statu, ve caccio via a ti e a mojima. |
| Corina |
Mojita a cacci quanno
te pare, anzi te 'iuto puro, ma a mi, nun me tocchi, perché a casa ed'è tantu tua quantu
mia! E capiscime! |
| Pietro |
Arrabbiate che lengua!
Fammene 'nnà, sinnò…(Esce) |
Atto secondo |
Scena seconda |
| CorinaCorina |
Sinnò…Ma vai,
vai! |
| Romolo |
(E' arrivato in
piazza insime a Giovanni) Cell'avarete quarche baioccu, ma certu che facete 'na
vitaccia! Stete sempre a litigà, a fa 'n'arte. |
| Corina |
'Nvece tu e mojita,
no? Se sentano certe scenate! |
| Romolo |
T 'mpicciate pe ti,
che si nun te metterissi a recchia 'sse scene, nu e sentarissi! |
| Corina |
L'unicu bonu dentru a
'ssa casa ed'è Giovanni. |
| Romolo |
Perché te fa commidu
a ti, 'llu bambocciu, ecco perché. |
| Corina |
Ma arrabbiate a ti e
fratitu! |
| Giovanni |
Ciavarissi da
'cciampicà 'lli a 'ssa lengua, che taja e cuce! |
| Corina |
Oh! Guarda che si nun
te vo bè, potemo puro lascià perde. |
| Giovanni |
Certu che nun te se po
dì gnente! Pii subbitu de spunta. Dicevo tantu pe dì. |
| Corina |
E tu dichi sempre pe
dì! E po' mo me ne vo, che ho da 'nna a iutà quella a pulì i soli, sinnò chi a sente.(Esce) |
| Romolo |
Quannu ete fenitu me
facete 'n fischiu, così 'nnamo a fa quellu ch'emo da fa. |
| Giovanni |
Certu Rò, mi fattu
scapicollà pe venì su e mo emo da sta 'mpalati qui mezzu a piazza! |
| Romolo |
E si nun 'rriva sorota
co 'llu cugnatu tuu, chi u sa che facemo? M'ha dittu che veniva su pe mittese d'accordu
p'ariceve u Papa. |
| Rosa |
(Entra Rosa)
Rò! Eccome! Movite Pè! (Peppe entra in scena subito dopo la battuta di Rosa) M'è
toccatu 'nnallu aricchiappà giù da Teta, pe nun parlà de 'lla beccamorta de Betta. Nun
je la fo a trovalla e… |
| Betta |
(Entra di corsa)
Eccome! Eccome! Ero 'nnata a fa 'n fasciu de lavaru pe 'mbellì u portone da chiesa |
| Rosa |
Che te pia 'n corpu!
Llin casa nun smovi paia e poi vai a fa u lavaru pe 'llu puzzolente de don Torellu? Ce
mannassi quelli che je girano sempre 'ntornu! |
| Sor Gertrude |
Ma lascetila perde! E'
tantu curta a vita! Falla divertì pòpò, mo ch'ed'è munella! |
| Peppe |
'Nnamo bè! Puro e
moniche ce se mettano! 'Ngià nu je la facemo a tenella a capezza e detije puro l'azzicu! |
| Sor Gertrude |
E che farà mmai! Puro
si je da quarche bacettu a Renzu ed'è 'n bacettu 'nnocente! |
| Betta |
Parole sante! Ete
'ntesu? |
| Sor Ernesta |
(Fuori campo)
Sor Gertrude, volete venire dentru? Ho impastato i morselletti e voi siete sparita. Nun è
che vi fa male la puzza del pepe? |
| Sor Gertrude |
A voce der padrone!
Tocca arintanasse dentro casa. |
Atto secondo |
Scena terza |
| Rosa |
Allora Ro, come emo da
fa? Tocca sbrigasse che u Papa sta qui a momenti e tu, Giovà, 'nvece de guardà sempre
'ssa loggetta, che quarche vorta l'antra te se sbraga addossu, voi sta a scortà! |
| Giovanni |
Che l'opro a fa a
bocca io. Conto quantu u due de coppe a briscola, quanno regna denara. Vo llan casa a
riccomidà e seje a Lisandra , che si ce 'ppoggiano er culu quessi du vaticanu, je se
scroccano. |
| Lisandra |
Menu male! Eva da
venì u Papa pe fatte ariccomidà e seje. Ma ancora così stete? Si nun vengo io, nun se
fa mmai gnente! |
| Romolo |
E' arrivata sacciofà!
Mo ce l'ha da di essa quello ch'emo da fa. |
| Peppe |
Io quellu ch'evo da
fa, l'ho fattu: so 'nnatu a coje du bigonzi de frutti 'lla a monte la Pera. |
| Rosa |
U senti? J'è scappatu
u mazzu! |
| Peppe |
Ma u sapete che ve
dico? Che me n'arivò giù da Teta e bruciative tutti! (Esce) |
| Peppe |
Ma u sapete che ve
dico? Che me n'arivò giù da Teta e bruciative tutti! (Esce) |
| Romolo |
U vedi come si fatta?
Doppo lamentite si l'antri te mettano e chiacchiare. Tu che fai? |
| Lisandra |
In fin de conti quellu
che da u via a e chiacchiare si propiu tu. I cacciatu puro fiota da casa. |
| Romolo |
Lisà, quante vorte te
l'ho dittu ch'i panni zozzi se lavano 'n famia? Nun l'i da dì 'sse cose 'mezzu a piazza. |
| Lisandra |
Che te pia 'n corpu! U
discorsu l'i cominciatu tu, mo co chi te l'aripii? |
| Sor Gertrude |
Lisà, stavorta c'ha
propiu raggione Romolo: frenetila 'ssa lengua! |
| Rosa |
Certu, sor Gertru, che voi
site propiu pe a pace 'n famia! |
| Sor Gertrude |
Eh, sorella! Si fa
quel che si può! |
| Sor Ernesta |
(fuori campo)
Sor Gertrude, è ora del rosario! |
| Sor Gertrude |
Madre Presidè, prima
i morselletti, mo u rosariu… |
| Sor Ernesta |
(fuori campo) E
ti lamenti? Se ti dico tutto quello che dobbiamo fare…ma u sai che viene u Papa o no?
E allora gli vogliamo far trovare il convento zozzo? Ci sono da staccare le tende, da
ripulire la cappella, da preparare l'altare e…adesso andiamo a dire il rosario! |
| Sor Gertrude |
Nun se po scappà 'n
attimu pe pià 'na boccata d'aria fresca, che quessa subbitu t'arichiama! Mo arivà 'n
po’ a spatrennostrà, che a mi nun me va pe gnente! Avellu saputu e chi se saria
fatta monica! |
| Rosa |
Ma sintite si che
razza de monica! Vabbè ch'ed'è munella, ma io nun u so… Lisà, chiappa 'ssa tovaja
che vedemo si va bè, sinnò puro e moniche ce fregano, ma…(vede una toppa)
che te pia 'n corpu, armeno c'ha potevi mette bianca! |
| Lisandra |
Ah! Doppo che l'ho
arittoppate tutte io, te lamenti puro? Cell'evo a fiori e così ce l'ho messa. |
| Rosa |
'nnamo Lisà, che
stamatina nun è aria! |
Atto secondo |
Scena quarta |
| Rosa e
Lisandra escono di scena mentre arriva don Torellu |
| Romolo |
Don Torè, quest'anno
ciavarete da fa quantu come chi more de notte: a festa ed'è doppia! |
| Don Torello |
Ma quala doppia! |
| Paolo |
Che nun v'aricordete
ch'ed'è anche la festa de Sant'Antulinu? Iu stevo a di propiu a Pietru. |
| Pietro |
Certu che quest'annu,
Don Torè, a festa tocca falla tipu aricordatora. |
| Don Torello |
Mo vedaremo.
Sant'Antulinu viè tutti l'anni, u Papa quannu ciariccapita? |
| Ninetta |
Allora quest'anno
Sant'Antulinu ciu scordemo? |
| Lisandra |
Preparemo a festa pe u
Papa, che quarche cosa dentro a saccoccià ce portarà. |
| Leonora |
Arrabbiate ritta!
Quanno senti a puzza de' sordi, te dai subbitu da fa, nun connetti più. |
| Lisandra |
E io mica so 'nata cu
fiore 'lan culu come voiantri, che 'ndo ve vortete trovete i sordi? E poi…levitemela
da denanzi all'occhi che nun se sopporta ppiù. |
| Leonora |
E certu! Fammene
'nnà, sinnò fenisce male. |
| Corina |
Veramente quelli cu
fiore simo noi, perché essa ed'era come ti. A propositu ch'ete vistu Giovanni? |
| Lisandra |
E lascialu popò
sciortu! Mo ariviè: me stà a fenì d'ariccomidà e seje. |
| Ninetta |
Sentite 'mpò? Che
cete 'n callaru da prestamme? |
| Lisandra |
Io nun ce l'ho e si
cell'avarìa avuto, nu te l'avarìa datu. E' ora che vu comprete, 'nvece da compravve a
cipria pe favve belle. |
| Ninetta |
Ma 'rrabbiate ritta! |
| Corina |
Certu che a ti (Lisandra)
de cipria te ce ne vurria nu scorzu! (13.04 Lt) |
| Lisandra |
'ntantu, pe maritimu
vo puro troppo bè e poi attenta a quellu che dichi, sinnò scarracciò, eh! |
| Romolo |
Cammina! Lascemola
perde 'ssa gentaccia! |
| Lisandra |
No! Ce vojo discute e
si ce scappa, je do puro quarche leccamuciu! |
| Romolo |
Nun è ch'hai da
discute, hai da ddoprà 'ssa capoccia! |
| Lisandra |
Vabbè, io 'ddopro a
capoccia, ma essa a lengua l'ha da tenè a frenu, sinnò vo a pià u battipassone e ju do
'lla de coste, i 'ntesu? |
| Giovanni |
Ciarisimo! E' cambiata
a musica, ma i musicanti so sempre li stessi. Che ciaristà? |
| Romolo |
E' l'amica tua che
chiacchiara! Che brutta fine che farai, fratellu miu! |
| Giovanni |
(Rivolto a Corina)
Arrabbiate! U sai che quelli so furestichi e 'ntantu sempre 'lli vai a 'ntegne. Quarche
vorta l'antra 'nnamo a fenì a botte. Ma là, Corì, viè qua, che stemo soli, soli. |
| Corina |
Vattene giù da tu
cognata, che stasera si s'è 'ncipriata, mancu l'ariconosci. |
| Giovanni |
Che me frega de mi
cognata! Stu momento te darrìa 'na bella stramiggiata. |
| Corina |
Come? Io te sto a dì
de 'lla stranosa e tu stai a penzà a e stamiggiate? Ma scortame, chiacchieremo 'nvece
da… |
| Giovanni |
Che voi chiacchierà!
Smucinemoce popò! |
| Corina |
Beh! Che l'emo da fa
qui 'mezzu a piazza? |
| Corina |
Arrabbiate! Si sempre
uguale! Vorrìa vedè l'antre! |
| Corina |
Penza pe ti, che te
frega dell'antre? Ma po nun ed'è u momentu giustu. |
| Ninetta |
Pe che fa, nun è u
momentu giustu?Ninetta Pe che fa, nun è u momentu giustu? |
| Corina |
Pe 'nnà a riccoje e
nocchie! 'mpicciate pe ti! |
| Paolo |
Pe carità, Ninè, nun
aricomincete! |
| Corina |
Si essa se 'mpicciasse
pe…quelli sui, 'nvece ed'è come a cugnata: pare 'na femmina ed' è 'nvece come 'n
cane 'rrabbiatu. |
| Ninetta |
Perché come so i cani
'rrabbiati? |
| Corina |
So… che quanno
meno te l'aspetti te zzompano addossu! |
| Leonora |
Che te pia 'n corpu!
Come fo a zompatte addossu si lin casa nun ce stai mmai? Giri sempre si come 'na
ventarola! |
| Gustavo |
(Fuori campo)
Currete, currete! |
| Paolo |
Ninè, che ed' è
Gustavo quessu che strilla tantu? |
| Ninetta |
Si, Paolù! Chi u sa
che je sarà successu! |
| Gustavo |
(Entra correndo
trafelato) Ete da venì tutti giù a ponte ppianata! |
| Romolo |
Ma se po sapè chi
fattu? Che te s'è scapicollatu u somaru? |
| Gustavo |
Ma qualu somaru! Me
s'è scroccata a rota du carrettu e si me s'arittommulano i barili, che je fo beve a u
Papa? L'acquacetosa? |
| Escono
tutti di scena correndo e subito dopo arriva Giacomino |
Atto secondo |
Scena quinta |
| Giacomino |
Meno male! A piazza è
vota, così me pozzo ariposà popò. Eh! Caru Sant'Antolinu, u sai che pesi? Ma li sentiti
che te dicano? Che quest'anno pe ti, nun ce sta tempo de fa gnente. Viè u Papa e quellu,
essi penzano, je porta i sordi. Certu che quanno sentano parlà de sordi, se scordano puro
d'arifiatà. Ma li vistu che j'hanno fattu a Casternovu? L'hanno aricapuortato. Aho! Ce
sta più lavaru 'ttaccatu 'lla e porte de case che 'lla a macchia e a ti nun ce penzano.
Mica u sanno che tu i proteggi! Ma nun te preoccupà: a ti ce penzo io, che quannu so
rimastu orfanu, si nu era pe ti, sa che fine evo fattu? Tu mi fattu da matre e da patre e
così si nun ce penzano l'antri, a festa t'ha fo io. U sai che facemo? Te porto la a
chiesetta de San Bastianu, tantu sete fratelli, mica s'offenderà? Te metto lì vicino
all'artare, te 'ccennu u mocculotto, anzi je frego puro du morelletti e du ciammelle a Sor
Ernesta, che l'ha fatti ggiustu oggi. Si senti quantu so bboni! Mo 'nnamo che si ciò
tempu, te vo a coje puro du fichi. 'nnamo Santantolì! |
| Appena
Giacomino esce di scena, tornano tutti gli altri in attesa del Papa |
Atto secondo |
Scena sesta |
| Bambino |
Don Torè, m'hanno
dittu che a carrozza du Papa s'è fermata 'lì a stazione da posta. |
| Don Torello |
Allora, so' 'rrivati!
Sbrigate (rivolto al bambino) va giù du sagristano e dije da sonà e campane a
stesa, poi te 'pposti 'lì a porta de piazza e come vedi che a carrozza passa a villa de
'ngelelli, ce venghi subbitu a 'nformà. Ma sor Gertrude l'ete vista? |
| Bambino |
Nun s'è vistu gnisciunu (esce
di corsa) |
| Don Torello |
Ma 'rriva o nun
'rriva? Quantu je ce vo? |
| Lisandra |
Se vede che viè
'nginocchioni! |
| Sor Gertrude |
(Appena entrata in
scena) So partiti de su a posta. L'ho visti io, ma u Papa nun portava u vestitu
biancu? |
| Don Torello |
Si! Embe? |
| Sor Gertrude |
Embe! U vestitu
biancu, nun u porta. Pare 'n prete, 'n frate. |
| Don Torello |
Ma stetive zitta!
Portarà a stola. |
| Bambino |
Don Torè, 'rriva! |
| Don Torello |
(Rivolgendosi a
tutti) M' ariccomanno: stete composti! |
| Pietro |
Ma che viè a piedi? Io a
carrozza nun a vedo. |
| Bambino |
L'ha lasciata lì da
'ngelelli |
| Leonora |
Lu vedo, lu vedo, ha
passato la curva |
| Romolo |
Ma nu evano da venì
'n saccu de grischiani? Io nun i vedo. |
| Lisandra |
Beh! Tanti tanto nu i
vedo mancu io, quarcunu… |
| Ninetta |
Ma che quarcunu! Io ne
vedo unu solu. |
| Paolo |
Sì ed' è unu solu e
me pare vestitu de scuru, anzi è vestitu de marrone. |
| Rosa |
Aoh! Cia puro u grugnu
copertu da 'n cappucciu. |
| Peppe |
E poesse che se vergogna! |
| Corina |
Guardete voi quantu è
piccolettu! Pare 'ngrancettu. |
| Giovanni |
Ma nu evano da esse
arti? |
| Nannina |
Oh! Si essi da dì, a
mi mancu me pare u Papa. |
| Renzo |
C'ha 'na corona 'n
mani. |
| Betta |
Si, e 'gni tantu se
'nginocchia puro. |
| Sor Ernesta |
Sta baciando la terra. |
| Sor Gertrude |
Io l'evo dittu che era
stranu. |
| Tutti |
Ma che Papa c'hanno
mannatu! |
| Don Torello |
Stetive zitti! Sentimo che
ce dice. |
| Fra Crispino |
Sia lodato Gesù
Cristo! |
| Tutti |
Sempre sia lodato! |
| Fra Crispino |
Fratelli! Sono
fratello Crispino, messaggero di Sua Santità, purtroppo il Papa è stato trattenuto da
impegni improvvisi e così non soggiornerà a Castelnuovo di Porto, come previsto e
scritto sul giornale. Vi invia la Sua benedizione e vi augura una buona festa del Santo
patrono Antonino, che ricorre in questi giorni. In nomine patris et filii et spiriti
santi. |
| Tutti |
Ammine! |
| Fra Crispino |
Fate vobis! (Esce
di scena) |
| Passano
alcuni secondi nel più assoluto sielnzio. Tutti si guardano stupiti e sconcertati. |
| Romolo |
Ce simo scannati come
porchi, ma pe fa che? |
| Pietro |
Pe fa che? Facemo ancora a
tempo a festeggià Sant'Antolinu, che c'eravamo tutti scordati. Sa quantu è mejo!
Comincemo a preparà. |
| Don Torello |
Si, voi preparete, io
'ntantu vo giun chiesa a pià u santu.(Esce) |
| Leonora |
Meno male, così me
pozzo mette a veste nova! |
| Corina |
Io 'nvece c'evo fattu
a bocca co i svizzeri, già m'i sognavo. |
| Lisandra |
Ma piatene unu de
Casternovu! Vedarai si te fa cantà zazzà, antru che li salamelecchi! |
| Rosa |
E mo co tutte 'le
persica e 'li fichi che ce facemo? |
| Peppe |
Ce piaremo a ficate,
sinnò l'arigaleremo a tutti i munelli! |
| Don Torello |
(Rientra in scena
di corsa, trafelato) Si sapessivo ch'ed' è successu! |
| Pietro |
Carmetive, Don Torè!
Mo che c'aristà? Nun è che a da venì quarch'antru paternostru? |
| Don Torello |
No! No! E' sparitu
Sant'Antolinu e puro Giacomino nun je la fanno a trovallu!" |
| Tutti |
Eccu Giagumino! |
| Don Torello |
Giagumì, do stevi? |
| Giacomino |
Ero 'nnatu… |
| Don Torello |
Tu te ne vai e qui
sparisciano i Santi! U sai che Sant'Antolinu se ne 'nnatu? |
| Giacomino |
Beh! Mo vu dico:
Sant'Antolinu nun se n'è 'nnatu, l'ho portatu via io de giun chiesa, perché voi
v'eravate scordati de a festa sua. Nun u sa gnisciunu, mancu voi don Torè, ma na vorta
m'è venutu 'n sognu e m'ha dittu: "Giagumì, tu aricordate sempre de mi. Ogni anno
de settembre ed' è a festa mia, si l'antri nun s'aricordano tu falla listessu, perché io
so 'na tradizione pe stu paese e si feniscio io, fenisce puro a storia de
Casternovu". |
| Don Torello |
Bravu, Giagumì!Don
Torello Bravu, Giagumì! |
| Tutti |
Bravu Giagumì! I
sarvatu Casternovu! E mo emo da festeggià Sant'Antolinu! Magnemo tutti insieme! |
